Vyhýbáte se čtení článků o kočkách v angličtině, i když by Vás velmi zajímaly? Nerozumíte kočičím memům a je Vám to líto?
Nedivím se. Drtivou většinu skvělých, převratných ale i vtipných informací prostě v Češtině nenajdete. Ke škodě Vás a Vaší kočky.
Byla jsem na tom stejně. V mém případě to změnilo samostudium hromady anglických zdrojů, a také magisterské studium chování zvířat v Anglii, během kterého jsem vytvořila tento slovníček.
Ale nejdříve… poznáváte se?
👵 „Strašně ráda bych sledovala i anglický pořady o kočkách, ale ačkoli anglicky trošku umím, často tam padají výrazy, kterým nerozumím… a pak z toho nic nemám.“
🙍♀️ „Ráda bych kočičímu chování rozuměla líp, ale číst knížku v angličtině je pro mě problém – nemám slovní zásobu…“
🤷♀️ „Tenhle rok mám bakalářku a strašně se bojím – vždyť nepřečtu ani jeden článek v angličtině, aniž bych negooglila každý třetí slovo.“
Kočičí slovníček anglických pojmů jsem totiž vytvořila přesně pro tyto případy.
Co proto ve slovníčku najdete?
✅ Přes 440 kočičích pojmů (z nichž se většina špatně hledá v běžném slovníku či překladači)
✅ Odborné i hovorové kočičí výrazy (se kterými se určitě setkáte (věděli jste třeba, že jsou exotické kočky někdy láskyplně přezdívány „Zot“? A devonci “ Gremlin Cats“?)
✅ Vysvětlení od odborníka z oboru (dozvíte se třeba, co je to pseudofóbie, či proč je označení kočky jako „problematické“ problematické…)
✅ Tipy na to, kde se učit angličtinu zdarma a kde koupit anglické knížky za nejlepší cenu
Co uvnitř naopak nenajdete?
❌ Obšírná a nudná vysvětlení (stále je to jen slovníček, ne kompletní encyklopedie o všem kočičím)
❌ Výslovnosti a další záležitosti typické spíš pro klasické slovníky (nejsem jazykovědec, pouze Vám chci poskytnout rychlé info pro přehled)
❌ Pojmy, které snadno přeložíte, a také pojmy, na které nejspíš nenarazíte (440 pojmů je sice dost, ale nejsou zdaleka všechny…)
Můžete si stáhnout ukázku zdarma:
Jak slovníček využijete?
📖 Jako studijní pomůcku (můžete si ho vytisknout a učit se slovíčka před spaním nebo v MHD)
🔎 Když v textu narazíte na slovíčko, kterému nerozumíte, a překladač Vám neporadí
💪 Jako kvalitní zdroj informací (tyto pojmy by měl znát nejen každý chovatel či student veterinárního oboru)
To všechno v ceně jednoho oběda… jdete do toho?